| 第１１葉（巻14・3386） |
| 鳰鳥の 葛飾早稲を 饗すとも その愛しきを 外に立てめやも |
鳰鳥の葛飾早稲を神に捧げ祀る日であろうとも、愛しい人を外に立たせておくことなどできましょうか。
現在の千葉県流山市のはずれに、鳰鳥公園という名の小さな憩いの場があります。そこに、この歌碑が立っています。これはいわゆる東歌、東国で詠まれた歌です。作者は無名の娘。
「鳰鳥の」は「葛飾」を形容する枕詞。その葛飾地方は、早稲の産地で、収穫が早かった。最初の収穫米は神に捧げました。「葛飾早稲を饗す」とは、その神事のこと。その日は身を清浄に保たなければならず、男女のふれあいは御法度。「葛飾早稲を饗すとも」と言えば、この地方の人は誰でも、その含意がわかったはず。ところが、この娘、恋人が自分を求めて家にやってきたら、外に立たせておくことなどできないと言うのです。恋を知った若い娘の一途さが率直に歌われています。暮らしに密着した表現として、しかもそれを恋に結びつけた詩句として、味わい深いものがあります。愛する男を「かなしき」と表現しているのも実にいいですね。都から遠く離れた僻地でも、恋心をこのような美しい歌にすることができたのです。田舎で詠まれたその歌を、千数百年後の現代まで伝えたというのが、万葉集の凄いところです。
当時の葛飾という土地の範囲は広く、今の流山市だけではないのですが、早い者勝ちというか、この秀歌は流山のものになりました。
|
【古語散策】
鳰鳥の 葛飾早稲を饗すとも その愛しきを外に立てめやも
鳰鳥とはカイツブリという水鳥のこと。でも、鳥の種類を細かく詮索する必要はありません。「鳰鳥の葛飾」は決まり文句です。いくつかの地名には、決まった枕詞が、つまり固有の形容語があります。「飛鳥の明日香」「神風の伊勢」「隠口の泊瀬」という風に、枕詞によってその土地のイメージを詩情ゆたかにふくらませるのです。今よりも海が陸地に入り込み干潟の多かった当時の葛飾は、水鳥が舞う土地だったのでしょう。「鳰鳥の葛飾」という表現で、そんな古代の風景が目に浮かんできます。同時に、「鳰鳥の潜く葛飾」と、当時の音韻による語呂合わせの連想も働くようになっています。
|
