カーステから

　カーステから流れているのはビリー・バンバンの「さよならをするために」。

　♪過ぎた日の微笑みを、みんな君にあげる♪

　やわらかな言葉と旋律が、春霞の薄日の向こうから流れてくるような歌です。
　英語学者の渡部昇一は、この歌の一番を引いて、歌詞がすべて大和言葉で出来ていると指摘しました。漢字が混ざっていてもすべて訓読み、すなわち大和言葉であると。太古からの日本語は頭を介さず直接心に届くのかもしれません。
　歌の二番に音読み漢字が二つだけ登場します。「過去」と「愛」。

　♪風に残した過去の、さめた愛の言葉♪

　大和言葉の海の中に漢語の岩礁が二つ突き出ている、ゆえにこの歌の主題は「過去」と「愛」である、と渡部先生なら言うでしょうね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　（亮）