ギリシャ随想シリーズ　（10）ギリシャの由来（番外編）
古代ローマの都市グラキア（Graecia）の英語読み「グラシャ」又は 　「グリーシャ」から「ギリシャ」という日本語が生まれたのかもしれない、 　という前章の話はおもしろいですね。 　というのは、日本語表記の揺れがうまく説明できるからです。 　普通は「ギリシャ」と言いますが、「ギリシア」と書く人もいる。 　尻尾が「シャ」になったり「シア」になったりするのは、Graeciaの「-cia」に 　対応しているのかもしれません。 　英語はこれを「シャ」と発音し、ラテン系言語では「シア」になるからです。 　幕末維新のころ、日本に来た外国人が「グリース」だの「グラシャ」だの 　「グラシア」だのと、それぞれのお国訛りで発音しているのを聞いた日本人が、 　それを口から口へと伝えているうちに「ギリシャ」あるいは「ギリシア」になった 　というのは、十分あり得る話です。 　なにしろイングリッシュ（English）を「エゲレス」と書き写し、 　ついには「イギリス」にしてしまったお国柄ですから。 　そのことからの連想で、起源説をもうひとつ。 　これは素人の思いつきです。 　Englishは形容詞です。「イギリス人」という意味もあります。 　日本ではこれが国名に転化した。 　そこで「ギリシャの」あるいは「ギリシャ人」を意味する英語は何かというと、 　普通はGreek（グリーク）を思い浮かべますが、もうひとつ、古い単語がある。 　Grecian（グリシャン）。 　これを日本人が聞いて「グリシャﾝ」→「グリシャ」→「ギリシャ」。 　こういう探検はおもしろいですね。 　インドネシアのジャカルタ経由で渡来した新種のイモを「ジャカルタイモ」と 　呼ぼうとしたが、日本人は舌がもつれてどうしても言えず、 　「ジャガタライモ」にしてしまい、 　ついには「ジャガイモ」になった話を思い出します。 　こと外来語の発音に関しては、我々は相当いい加減な国民ですな。 　（2004.6.5）
ギリシャ随想シリーズ目次