ギリシャ随想シリーズ　（６）シグマという文字（番外編）
ΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩ 　αβγδεζηθικλμνξοπρστυφχψω 　前節の「ソクラテス」（ ）という綴りには、最初と最後にシグマが登場します。 　最初の「Σ」は大文字、最後の「」は小文字。 　ところがこの「」、上に掲げたギリシャ文字の中に見あたりません。 　作者に問い合わせたところ、Σ（シグマ）の小文字は語末では「」、語中では「σ」となる 　不思議な文字なのだそうです。 　しかし弊社のホームページは上に並べた文字しか使えません。 　「σ」はあるが「」がない。困ったソフトです。 　やむなく手書きしたものを貼り付けてしのいでいます。 　ここでロシア語を知っている編集長が登場。編集長曰く、　 　英語の「ｓ」に相当するロシア語は「ｃ」であるが、「ｓ」と「ｃ」は実は同根で、 　ともにギリシャ語のシグマ「」から来ていると。 　上半身は大きく下半身は小さく、ちょうど鎌首を上げた蛇のような形をしているこの「」、 　英語の「ｓ」は「」の下半身が強化されたもので、 　ロシア語の「ｃ」は同じ「」の下半身が逆に退化したものである。 　ところで、素人目には、ロシア文字はギリシャ文字にかなり近いですね。 　文字の形やアルファベットの並び方がよく似ている。 　問題のシグマの付近などは、実にそっくりです。 　ギリシャ語のアルファベット：････ΟΠΡΣΤΥΦΧ････ 　ロシア語のアルファベット　：････ОПРСТУФХ････ 　（2004.4.17）
ギリシャ随想シリーズ目次