放課後は
さくら野貿易
放課後のページ

さくら野歌壇

万葉恋歌

中西進博士の文庫本『万葉集』（講談社文庫）を読む

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　上野亮介


　第１３葉（巻12・3119）
　明日よりは　恋ひつつもあらむ　今宵こよひだに　速はやく初夜よひより　紐ひも解とけ吾妹わぎも

　今回も紐を解く歌です。歌意は「明日からは逢えずにまた恋い慕うことだろう。だからせめて今宵だけでも、速く宵のうちから紐を解いて服を脱ぎなさい、愛いとしい人よ」

「吾妹わぎも」は「吾わが妹いも」のこと。音がつながって「わぎも」になりました。「わが妻」あるいは「私の恋人」という意味ですが、この歌の場合、英語の「マイ・ハニー」みたいな感じ。そういう関係にある女に向かって男が詠んだ歌。

「今宵こよひ」「初夜よひ」という言葉が入っています。それがいつごろかというと、「今宵」は原文では「今夕」と表記されていますから、たぶん夕方遅くだと思われます。「初夜」は、「夜」という暗い時間帯の最初のころ。まあ午後七時とか八時あたりと思えばよい。普通は男が女のもとへ来るのはもっと遅いのですが、この男はかなり早くからやってきた。そして「速く服を脱ぎなさい」と迫っているのです。
　男というのはしようもないところがあって、こういう行動をとるのです。この歌の気分は現代の男たちにもよくわかります。でも不思議なのは、これが和歌だということ。「速く速く」と早口で女の服を脱がせにかかったのではないのです。和歌には作法があるはず。この歌に節ふしをつけて朗々と吟じたか。あるいは使いの者に言わせたか。そのへんがいったいどうであったのかよくわからないのですが、そのまのびした感じと歌意のせっかちさが合わない。「は〜や〜く〜、ひも〜、と〜け〜」と吟じている使者だか本人だかの姿を想像すると、なんだかおかしくて、つい笑ってしまいそうです。


『万葉恋歌』掲載一覧

【これまでのさくら野歌壇】
2007年　2006年　2005年　2004年　2003年　2002年　2001年