放課後は
さくら野貿易
放課後のページ

さくら野歌壇

万葉恋歌

中西進博士の文庫本『万葉集』（講談社文庫）を読む

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　上野亮介


　第２３葉（巻11・2683）
　彼方をちかたの　赤土はにふの小屋をやに　小雨こさめ降り　床とこさへ濡れぬ　身に副そへ吾妹わぎも

　里から遠い粗末な小屋に小雨が降り、寝床まで濡れてしまった。もっと私に身を寄せなさい、愛いとしい人よ。

　「赤土はにふ」とは、字義の通り、赤土あかつちのことです。「埴生はにふ」とも書きます。唱歌「埴生はにゅうの宿」の「埴生」です。「埴生の宿」は、土を塗った粗末な家のこと。唱歌では自分の家を卑下してそう呼んでいますが、この歌の「埴生の小屋」は名実ともにみすぼらしい。屋根は簡単な藁わら葺ぶきでしょうか、小雨程度で中まで濡れる。それが「彼方をちかた」（遠い彼方かなた）にあるのは、その辺りに農地があったからでしょう。そこは人里からは遠いので、農作業のときだけ臨時で起居する小屋です。普段は使いません。この歌の二人は、無人のその小屋で逢い引きをしたのです。そういう事情を連想しながら、もう一度、この歌を味わってください。

　彼方をちかたの　赤土はにふの小屋をやに　小雨こさめ降り　床とこさへ濡れぬ　身に副そへ吾妹わぎも

　すごくいい歌でしょう。情感があふれています。歌は二人がいる場所の描写から始まり、彼方の田園―埴生の小屋―小雨―寝床と、まるでズームインされるように場面が切り替わっていき、最後に「身に副そへ吾妹わぎも」と男の肉声が聞こえる。静かな調べの、愛の歌です。


『万葉恋歌』掲載一覧

【これまでのさくら野歌壇】
2007年　2006年　2005年　2004年　2003年　2002年　2001年