放課後は
さくら野貿易
放課後のページ

さくら野歌壇

万葉恋歌

中西進博士の文庫本『万葉集』（講談社文庫）を読む

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　上野亮介


　第２４葉（巻11・2554）
　相あひ見ては　面おも隠かくさるる　ものからに　継つぎて見みまくの　欲ほしき君かも

　出会うとつい顔を隠してしまうのに、ずっと見ていたいあなたよ。

　「面隠す」ではなく「面隠さる」。自然に、つい、思わず、顔を隠してしまう、という意味です。なぜ顔を隠すのか。恥ずかしいからです。お互い向き合ったとき、彼女はちょっとうつむいたり、両手を頬に当てたりしてしまう。なぜそんなに恥ずかしいのか。彼のことが好きだからです。自分の方は顔を隠してしまうのに、彼の凛々しい姿はずっとずっと見ていたい。

　もう一度、原歌を口ずさんでみましょう。

　相あひ見ては面おも隠かくさるるものからに　継つぎて見みまくの欲ほしき君かも

　三十一文字しかない短い詩句ですが、初々しい乙女の仕草が目に見えるようです。恋する乙女の胸の内が、乙女らしいすなおさで表現されています。相手の男は、会うといつも、熱いまなざしで、可愛い彼女の顔を正面から見つめたのでしょうね。


『万葉恋歌』掲載一覧

【これまでのさくら野歌壇】
2007年　2006年　2005年　2004年　2003年　2002年　2001年