放課後は
さくら野貿易
放課後のページ

さくら野歌壇

万葉恋歌

中西進博士の文庫本『万葉集』（講談社文庫）を読む

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　上野亮介


　第２５葉（巻11・2401）
　恋ひ死なば　恋ひも死ねとか　吾妹子わぎもこが　吾家わぎへの門かどを　過ぎて行ゆくらむ

　「恋に死ぬなら勝手に恋に死になさい」とでも言うのだろうか、彼女がわが家の前を通り過ぎて行くよ。

　この歌がおもしろいのは、恋する男が家の中にいて、その家の前を女が通っていること。平安時代になると、こういう情景はなくなります。恋に苦しむ女が家にいて、家の前を通り過ぎるのは男、と相場が決まってくる。そもそも平安時代の女装束は、十二単じゅうにひとえがその典型ですが、外出には不向きです。それに髪型も、背丈より長い髪をそのまま流していましたから、外出のときは一苦労。でも万葉時代は、服装も髪型も活動的です。この歌に出てくる人は、髪を結い上げ、裳も（スカート）を着用し、半透明の領巾ひれ（ショール）なんかを肩にかけ、沓くつをはいて街路を歩いたはず。そんな彼女が行く道に、偶然、男の家があった。男は片想いの恋に苦しみ、家の中で悶々としているのですが、彼女はそんなことは知らない。気軽に家の門の外を通り過ぎた。それを見た男は、「恋ひ死なば恋ひも死ね」とでも言うのか、と呻うめくわけです。彼女のことを「吾妹子わぎもこ」と親しげに呼んでいますが、そういう深い関係はありそうにない。独り言の歌だから勝手にそう呼んだのでしょう。何だか哀れで、かわいそうになります。でも、彼女にしてみれば、それこそ「恋ひ死なば恋ひも死ね」としか言いようがないでしょうな。


『万葉恋歌』掲載一覧

【これまでのさくら野歌壇】
2007年　2006年　2005年　2004年　2003年　2002年　2001年