放課後は
さくら野貿易
放課後のページ

さくら野歌壇

万葉恋歌

中西進博士の文庫本『万葉集』（講談社文庫）を読む

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　上野亮介


　第２６葉（巻12・3063）
　浅茅原あさぢはら　小野をのに標しめ結ゆふ　空言むなことも　逢あはむと聞きこせ　恋の慰なぐさに

　ウソでもよいから「逢おう」とおっしゃってください。かなわぬ恋の慰めに。

　「浅茅原」というのは、雑草生い茂る野原のことです。「小野に標結ふ」は、その野原が大切な場所であることを示す標識をつけること。くだらない荒れ野に、苦労して標識を張りめぐらせることなどあり得ません。「浅茅原小野に標結ふ」は、ありそうもないことの比喩なのです。そんな空言でもよいから、逢おうとおっしゃってください、と女は言う。たとえ嘘でも恋の慰めになるからと。わかりやすく言えば、「ウソでもいいから好きだと言って」。
　しかしながら、ウソで「好きです」とはなかなか言えないものです。この女の相手は「ではお逢いしましょう。ウソだけど」とうそぶくような男ではありません。相手が誠実でなければ、女はこういう言い方はしない。ただ、どうも煮え切らない男のようです。好きなのか好きでないのかよくわからない。女の恋心はつのるばかり。その心情が歌になりました。和歌というのはすごいもので、「ウソでもいいから好きだと言って」が、

　浅茅原あさぢはら　小野をのに標しめ結ゆふ空言むなことも　逢あはむと聞きこせ　恋の慰なぐさに

　になってしまう。同じ趣旨でも情感がまるでちがいますね。詩歌の詩歌たるゆえんです。

　彼女が「浅茅原」を持ち出したのは、「あなたにとって私は雑草のようなものでしょうけど」と、自分を卑下しているようにも聞こえます。「聞こせ」（おっしゃってください）と敬語も使っています。相手が身分の高い男であったのかもしれません。あるいはそうでもなくて、たしなみ深い女の、しかも恋心に負けた女の、へりくだった表現なのか。いずれにせよ、そのあたりの表現が、この歌をより情趣深いものにしています。


『万葉恋歌』掲載一覧

【これまでのさくら野歌壇】
2007年　2006年　2005年　2004年　2003年　2002年　2001年