放課後は
さくら野貿易
放課後のページ

さくら野歌壇

万葉恋歌

中西進博士の文庫本『万葉集』（講談社文庫）を読む

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　上野亮介


　第３５葉（巻13・3277）
　眠いも寝ねずに　わが思ふ君は　何処いづく辺へに　今夜こよひ誰たれとか　待てど来きまさぬ

　寝ようともせずに私が思っているあなたは、どのあたりで今夜は誰と寝ているのだろうか。待っていてもいらっしゃらない。（中西進博士訳）

　前節の歌は、男が来ない情景を詠んでいるだけで、来ない理由は詮索していません。落胆はあっても不信はない。しかし、この歌は、他の女のところに行っているのではないかと疑っています。彼女は胸にチクリと刺さる疑惑に自分でうろたえています。その表現はあくまで上品です。男のことを「わが思ふ君」と呼び、「来まさぬ」（いらっしゃらない）と敬語を使い、「何処いづく辺へに」（どこで？）「誰たれとか」（誰と？）と省略表現に終始しています。「誰と寝てるの？」「誰と一緒なの？」などと露骨な言い方はしない。作者の人柄がわかりますね。中西博士の現代語訳では「誰と寝ているのだろうか」と、彼女が省略した言葉を補おぎなってあります。

　同じ嫉妬でも、次の男の歌などは、表現が明快です。

　験しるしなき恋をもするか　夕ゆふされば　人の手まきて寝ぬらむ児こゆゑに（巻11・2599）
（恋しても仕方ない恋をするよ。夜になると他の男の手を枕に寝ているだろうあの子のために）（中西博士訳）

　この現代語訳に訳者の補足はありません。原歌の通りです。作者の脳裏に浮かぶ妄想の光景が、そのまま原歌の中で描写されています。これはこれで万葉らしいと言えば言えるのですが、作者が男だからということもあろうし、作者の人柄にもよるのでしょう。


『万葉恋歌』掲載一覧

【これまでのさくら野歌壇】
2007年　2006年　2005年　2004年　2003年　2002年　2001年