放課後は
さくら野貿易
放課後のページ

さくら野歌壇

万葉恋歌

中西進博士の文庫本『万葉集』（講談社文庫）を読む

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　上野亮介


　第４６葉　（巻11・2364）
　玉垂たまだれの 小を簾すの隙すけきに 入いり通かよひ来こね たらちねの 母が問とはさば 風と申さむ

　綺麗な簾すだれの隙間すきまからこっそり入っていらっしゃいな。母が物音に気づいて尋ねたら「風よ」と答えますから。

　この歌、リズムがちょっと変わっています。五七七・五七七。リズムも意味も五七七でいったん切れます。五七五七七の短歌より古い詩形だと言われています。この形式の歌を旋頭歌せどうかと呼びます。

　若者が乙女に逢うに際して、最大の障壁は、乙女の母親でした。なにしろ通い婚ですから、逢い引きの場所は娘の家です。夫婦別居のこの時代、子どもは母親と一緒に暮らしています。つまり通かよっていくところには、お目当ての娘だけでなく彼女の母親もいるのです。その母親に隠れて娘に逢うというのは、男にとって困難をきわめました。娘の方だって困ります。好きな相手ができたとき、相手が誠実に通ってきてくれるかどうかだけでも不安なのに、いざ来てくれても、母親のおかげで逢えないのですから。そういうわけで、母親の監視の目をかいくぐるのは、若い二人の共同作業になりました。この歌のように。

　玉垂たまだれの小を簾すの隙すけきに入いり通かよひ来こね　たらちねの母が問とはさば風と申さむ

　しかし、娘さん、「風よ」でだまされるお母さんではありませんぞ。お母さんはそんなに甘くはない。でも、とにかく通っていらっしゃいな、私の方でも何とか取りつくろいますから、という気持ちを率直に表した歌なのでしょうね。バレたらバレたで、そのときはそのとき。肝きものすわった娘さんです。歌もどこかしらユーモラスです。


『万葉恋歌』掲載一覧

【これまでのさくら野歌壇】
2007年　2006年　2005年　2004年　2003年　2002年　2001年