放課後は
さくら野貿易
放課後のページ

さくら野歌壇

万葉恋歌

中西進博士の文庫本『万葉集』（講談社文庫）を読む

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　上野亮介


　第５３葉　（巻14・3413）

　利と根ね川かはの　川瀬も知らず　ただ渡わたり　波に遭あふのす　逢あへる君かも　

　利根川の浅瀬がどこかわからず、まっすぐ渡って波にあうように、そのようにして逢ったあなたよ。

　比喩がおもしろい。「利根川の川瀬も知らずただ渡り波に遭ふ」までが比喩です。「ただ渡り」の「ただ」は「まっすぐ」の意。関東随一の大河です。それを一直線に渡ったら、当然、波をかぶります。その次の「のす」は方言で、「〜のように」。つまり、大波をザブンをかぶったようだ、と言っているのです。いい男に出くわしたのでしょう。それも突然に。一目惚れです。この比喩でそれがわかる。言い得て妙です。この娘さん、何か無鉄砲なことをしでかしたのかもしれませんね。その途上で彼に出会ったのかもしれない。いかにも東国風で、とても感じのよい歌です。


『万葉恋歌』掲載一覧

【これまでのさくら野歌壇】
2007年　2006年　2005年　2004年　2003年　2002年　2001年