放課後は
さくら野貿易
放課後のページ

さくら野歌壇

万葉恋歌

中西進博士の文庫本『万葉集』（講談社文庫）を読む

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　上野亮介


　第５５葉　（巻14・3427）

　筑つく紫しなる　にほふ児こゆゑに　陸奥みちのくの　可か刀と利り少女をとめの　結ゆひし紐ひも解く　

　築紫で出会った匂い立つようないい女ゆえに、陸奥の恋人が結んでくれた紐を解く。

　陸奥は現在の東北地方です。そこの男が九州の築紫へ行きました。気の遠くなるような旅です。仕事で行ったのでしょう。出発に当たって、恋人が紐を結んでくれました。旅の安全を祈り、遠く離れても変わらぬ愛を誓い合ったのです。「可か刀と利り」は万葉仮名の表記です。「カトリ」という音を表しているだけです。そういう名前の里があったのか、あるいは香取神社に縁のある少女であったのか、きっと純朴な娘さんであったことでしょう。ところが、築紫に着いてみれば、おそろしく華やかな街ではありませんか。築紫には太だ宰ざい府ふがあります。そこは「遠とほの朝廷みかど」と呼ばれるほどの都会です。東北の田舎から出てきた青年は度肝を抜かれたにちがいない。女もあか抜けて洗練されています。その「筑つく紫しなる匂にほふ児こ」ゆえに、彼はあっさり「可か刀と利り少女をとめ」が結んでくれた紐を解いてしまうのです。紐を解くという行為は、その紐を結んでくれた女との誓いを破ることを意味し、また衣を脱いで築紫の女と一緒に寝たことをも暗示しています。いけませんな。「木綿のハンカチーフ」みたいな話です。
　これが普通の和歌であれば、たとえば都みやこ人びとの歌であれば、涙を流して陸奥の女と惜別する歌がまずあって、それとは別に築紫の女との恋が歌われたことでしょう。普通は二つの恋を別々に歌います。それをひとつの歌の中に放り込んだ。そのことによって、身勝手な自分を弁解したり隠したりすることもなく、まことにリアルに男の行動を描いている。東歌ならではの率直さと言わねばなりません。


『万葉恋歌』掲載一覧

【これまでのさくら野歌壇】
2007年　2006年　2005年　2004年　2003年　2002年　2001年