放課後は
さくら野貿易
放課後のページ

さくら野歌壇

万葉恋歌

中西進博士の文庫本『万葉集』（講談社文庫）を読む

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　上野亮介


　第５６葉　（巻14・3457）

　うち日ひさす　宮のわが背せは　倭やまと女めの　膝ひざ枕まくごとに　吾あを忘らすな　

　都みやこに行く夫を見送る妻の歌です。日がさし輝く宮にのぼるわが背は、大和やまとの女の膝を枕にすることはあってもよいが、その度に、私をお忘れになるな。（中西進博士の訳）

　えらく寛容な妻です。しかし、ここで喜ぶ男はあまい。「わかった、大和の女と寝るときも、おまえを忘れたりはしない」などと答えてはならないのです。そんなことを口にしたら、妻の顔色が変わるに決まっている。彼女はちょっと言ってみただけなのです。夫の反応を見るために。東国の女は夫の婚外活動に寛容であるとの誤った認識を、この歌から引き出してはなりません。厳しさは西も東も変わらない。
　この歌、とても妻の言葉とは思えないと、遊女の作ではないかとする説もあります。


『万葉恋歌』掲載一覧

【これまでのさくら野歌壇】
2007年　2006年　2005年　2004年　2003年　2002年　2001年