放課後は
さくら野貿易
放課後のページ

さくら野歌壇

万葉恋歌

中西進博士の文庫本『万葉集』（講談社文庫）を読む

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　上野亮介


　第７５葉　（巻1・1）
　籠こもよ　み籠こ持ち
　掘串ふくしもよ　み掘串ぶくし持ち
　この丘に　菜な摘ます児こ
　家聞かな　名告のらさね
　そらみつ　大和やまとの国は
　おしなべて　われこそ居をれ
　しきなべて　われこそ座ませ
　われこそは告のらめ　家をも名をも

　籠かごよ、美しい籠かごを持ち、掘串ふくし（若菜の採取具）よ、美しい掘串ふくしを持ち、この丘に若菜摘む少女、家を聞きたい、名前を教えてほしい、そらみつ大和の国は、すべてをひれ伏させて、この私がいるのだ、すべての上に、この私が君臨しているのだ、私は言おう、家をも名をも。

　万葉集の巻頭を飾るだけあって、いかにも万葉風の歌です。早春の若菜摘みの風景が鮮やかです。乙女の出で立ちまで目に見えるようです。当時の常として、娘は赤い裳も（スカート）を身につけていたはず。その姿でカゴを持ち、竹ベラのような採取具を手に若菜を摘んでいます。容貌には触れられていませんが、通りすがりの男の「家を聞きたい、名を教えてほしい」という言葉によって、魅力的な美貌の少女であることがわかります。その時代、乙女に名を尋ねるのは、結婚の申し込みみたいなものですから。彼女は頬を染めたでしょう。でも相手が何者かわからなければ答えようがありません。だから男は自分が誰であるかを明かすのです。この人、実は五世紀の英雄・雄略ゆうりゃく天皇なのですが、その名乗り方が古代的な誇りに満ちていて、実に堂々としています。少女はビックリしたことでしょう。ここで歌は終わっています。この求愛に彼女がどう答えたかは伝わっていません。しかし、「はい、天皇さま、御意ぎょいのままに」とは言わなかったにちがいない。たぶん名も教えなかったのではないか。天皇を手こずらせたに相違ありません。それが万葉の女です。そのことが予感されるという意味でも、万葉集の巻頭にふさわしい歌です。


『万葉恋歌』掲載一覧

【これまでのさくら野歌壇】
2007年　2006年　2005年　2004年　2003年　2002年　2001年