放課後は
さくら野貿易
放課後のページ

さくら野歌壇

万葉恋歌

中西進博士の文庫本『万葉集』（講談社文庫）を読む

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　上野亮介


　第８４葉　（巻11・2651）
　難波なには人ひと　葦あし火ひ焚たく屋やの　煤すしてあれど　己おのが妻こそ　常つねめづらしき

　難波の人が葦あしを燃やして火を焚く小屋は煤すすけているけれど、（そのように煤けてはいても）私の妻はいつもかわいいな。

　長年連れ添った妻なのでしょうね。
　煤けて黒くなったようだと失礼なことを言う。
　どのように煤けているかまで詳述する。
　葦を燃やしたときの煤のようだと。
　葦で有名なのは難波です。広大な干潟に葦が生い茂っています。難波の人が小屋で葦を燃やしたら、それはたくさんの煤が出て、小屋の中は真っ黒になる。
　妻はそれほど煤けている。
　でも、作者は、その妻が大好きなのです。
　「めづらし」という形容詞は、後には「目新しい」という意味で使われることが多くなりますが、古くは「可愛い」「愛らしい」という意味で使われました。この歌がそうです。
　「己が妻こそ」（わが妻こそ）と力を入れ、「常」（いつも変わらず）と付け加え、その上で「めづらしき」（可愛い）と来る。
　煤けた小屋に喩えられて心穏やかでなかった妻も、少しは機嫌を直したことでしょう。


『万葉恋歌』掲載一覧

【これまでのさくら野歌壇】
2007年　2006年　2005年　2004年　2003年　2002年　2001年