放課後は
さくら野貿易
放課後のページ

さくら野歌壇

万葉恋歌

中西進博士の文庫本『万葉集』（講談社文庫）を読む

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　上野亮介


　第８５葉　（巻10・1857）
　毎年としのはに　梅は咲けども　うつせみの　世よの人君し　春なかりけり

　毎年、梅の花は咲くけれど、この世の人であるあなたには、春はないのですね。

　これはどう考えても恋歌ではありません。でも、夫婦の間で交わされた歌だと考えれば、いかにもありそうな話で、つい取り上げてしまいました。
　春、庭の梅を眺めていた妻が、急にため息をついた。
　夫が「どうしたの」と尋ねると、妻は夫の方を振り返り、「あなたに春は来ないのね」。
　夫は意表をつかれ、出世から取り残されている自分を顧みて言葉が出ない。
　相手を「君」と呼んでいますから、これは夫のことであろうと、上のような解釈になるわけです。
　「君」という呼称は上司に対しても使います。その場合は、平社員が万年係長に向かって「係長殿に春はないのですね」と放言したようなもの。
　「うつせみの世の人君し」は、「（花の世界でなく）現実世界の人であるあなた」という意味。最後の「し」は「君」を強調しています。妻が「あ・な・た」と夫を指さしている姿を想像すればよい。


『万葉恋歌』掲載一覧

【これまでのさくら野歌壇】
2007年　2006年　2005年　2004年　2003年　2002年　2001年