放課後は
さくら野貿易
放課後のページ

さくら野歌壇

万葉恋歌

中西進博士の文庫本『万葉集』（講談社文庫）を読む

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　上野亮介


　第９１葉　（巻12・3079）

　わたつみの　沖おきつ玉藻たまもの　靡なびき寝ねむ　早はや来きませ君　待たば苦しも

　沖の海藻がゆらゆらと靡くように、そのようにしてあなたと寝たい。早くいらしてください。待つのが苦しいの。

　「わたつみの」は「海」や「沖」に係る枕詞です。
　と、堅苦しく古語の説明からでも始めなければ、すぐには言葉が出ません。
　玉藻（きれいな海藻）が靡くとは、男女の営みの、女のありさまの比喩であり、まことになまめかしい。揺れ動きつつ、そこにあるものにからみつく。自身のそんな姿が彼女の脳裏に浮かんでいる。
　そのようにして寝たいと言う。
　早く来てほしいと。
　もう待てないと。
　性愛への渇望をここまで単刀直入に詠んだ歌もめずらしい。でも、きわどい内容でありながら、歌としてすぐれているのがいいですね。古式ゆかしく「わたつみの」で始まり、海の玉藻の風景を導きだす。一転、「寝む」「来ませ」「苦し」と、ひとつひとつ区切りをつけて畳みかけるように心情を吐露する。
　実によく出来ています。これを散文で表現したら淫らな感じになるのは避けられませんが、和歌という韻律詩の形をとっているがゆえに、しかも出来映えがよいだけに、万葉の情熱ということで立派に通用します。


『万葉恋歌』掲載一覧

【これまでのさくら野歌壇】
2007年　2006年　2005年　2004年　2003年　2002年　2001年