放課後は
さくら野貿易
放課後のページ

さくら野歌壇

万葉恋歌

中西進博士の文庫本『万葉集』（講談社文庫）を読む

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　上野亮介


　第９４葉　（巻9・1777）
　君なくは　なぞ身装よそはむ　匣くしげなる　黄つ楊げの小を櫛くしも　取らむとも思はず

　あなたがいないなら、どうして身を装う気になれましょう。お化粧箱から黄楊の小櫛を取り出そうとも思いません。

　こんな歌をもらったら、クラッと来そうですな。こういうことを一度は言われてみたい。
　「くしげ」は化粧箱のことです。この中にいろいろな化粧道具が入っています。象徴的なのが櫛。女は黒髪を命のように大切にします。丹精こめて櫛でとく。上等な櫛は「つげ」で出来ています。高価な「つげの小櫛」を、この人は常用していたようです。「くしげ」もきっと美麗な箱であったのでしょう。
　「あなたがいないのなら、もう身を装う意味もない」と切り出した上で、自身を美しく装っている美容アイテムを詠み込むとは、心憎いばかりです。
　作者は播磨はりまの娘子をとめ。この名は、たぶん源氏名。“ナイトクラブ万葉”みたいなのを想像すればよろしい。

　「播磨ちゃ〜ん、ご指名ですよ〜」

　「は〜い、播磨の乙女で〜す」

　店にやってきたのは常連の石川さん。今度転勤することになり、贔屓ひいきの播磨ちゃんにそのことを伝えにやってきたのです。

　「え〜、もうお会いできないんですか〜、イヤだ〜、播磨、悲しい〜」

　なんてことを“ナイトクラブ万葉”では言いません。目に涙をため、含羞の風情を見せつつ、静かに和歌を口にする。“ナイトクラブ万葉”の女の子は、男の胸に届く言葉を知っている。こんな歌を即興で詠む才気と知性をもっている。“ナイトクラブ万葉”は蠱惑こわく的でコケティッシュ。今もどこかにあるのなら、ぜひ訪れてみたいものです。


『万葉恋歌』掲載一覧

【これまでのさくら野歌壇】
2007年　2006年　2005年　2004年　2003年　2002年　2001年